| 日本街头的中文翻译，搞笑值+10086. | |
| 发布时间:2023-06-06 18:03:29 | 浏览次数： | |
为了方便外国游客观光，平时我们在路牌、景区等地方都能看到外语标识，日本也是如此，在很多地方都设立有中文标语。 还有些商家，为了更好的服务中国游客，会将自家菜单翻译成中文。 But，有些日语，不翻译还勉强能看懂，他们翻译成中文之后，反而连中国人都看不懂了…... 最近，日本一家牛肉饭连锁店的自助点餐机的机翻中文就流传到了网上，引起了大规模“围观”。
“谁是大葱”任谁看了不懵圈......
后来商家公开回应：“关于‘谁是大葱’这个菜品名称，我们在今年4月就发现了，并改成了正确的‘葱花酱汁’。由于中文的菜单使用的是机翻，翻译出来的名称是否正确，我们确实没有去认真确认。这是我们的疏忽，并不是故意翻错的。现在我们已经安排了审核翻译的专员。” 其实在日本，用机器翻译标语是很正常的，毕竟谁也不可能为了几个字特意聘个翻译，所以无法避免错漏百出、词不达意的奇葩标语。 今日小编特地为大家“搜罗”来了一筐“笑料”，如果感到快乐你就点点赞......
啊这，翻译使人毫无胃口......
正确翻译：清汤乌冬面/荞麦面
传递一个小便...莫不是要笑死我...
正确翻译：小水流
神社中出现这样的标语 很难不让人脑补一部恐怖片
正确翻译：请先放置香火钱
为什么要在厕所卷铺盖，我只是想上个厕所啊…
正确翻译：除了厕纸以外，请不要把东西丢入马桶
哈，看来是个颜值卫生间啊?
正确翻译：请干净地使用厕所
所以到底要怎样...只看中文会浪费800个脑细胞
正确翻译：请不要进入花园（穿不穿鞋都不要进入）
今后没有女厕所，那今后也没有男厕所...
正确翻译：前方没有女厕所
门上有个人？惊现一排黑人问号...
正确翻译：门那边有人，请注意（开门请注意谨防撞到他人）
静静是谁？
正确翻译：请安静地进来
无线电小老鼠？可可爱爱
正确翻译：无线鼠标
所以到底在哪里扔垃圾...
正确翻译：请将回忆和垃圾一并带走
咦~这是什么可可怕怕的翻译！
正确翻译：请勿乱扔（吐）口香糖，小字:请用纸包好扔进垃圾箱
以上。大家在日本读书、旅游的时候有没有遇到什么奇葩翻译呢？快来评论区分享~ |
|
|
|
| 上一篇:2023年“女生最想拥有的脸” 第一名又是她！ 下一篇:带你打卡东京哈利波特影城 真的很哇塞！ |
扫一扫
mqjapan666
