日语百科

对于我们中国人来说，学习日语的过程中，外来语是令我们很头疼的，外来语的单词复杂不说而且数量还很庞大，并且现在还有逐渐增多的趋势，看来日本人还是蛮喜欢用外来语的。接下来就带大家一起来了解一下外来语的各方各面。

什么是外来语

外来语是指在日本的国语中使用的来源于外国语言的词汇。但狭义上的外来语则是指来源于欧美国家语言的词汇，其中大部分是来源于英美语系的词汇。在日常会话和文章当中使用很多外来语，是日语的一大特点。

外来语的分类

1、日语中的汉语词汇很多，大多是自古以来从中国引进的，从外来语的定义看，汉语词汇也应该属于外来语的一种。但是，从惯用的角度看，汉语词汇不包括在外来语中。

2、较早引进的外来语，有些已经完全融入到日语中，几乎已经没有了来自外国语的感觉。这一类词汇历史上多采用平假名或者汉字来书写，现在一般用平假名来书写。

3、已经日本语化、但仍然有来自外国语的感觉的词汇，一般用片假名书写。这一类词汇的词形比较固定。

4、明显地带有来自外国语的感觉的词汇，用片假名书写。这一类词汇往往词形（即写法）不大固定，但部分有习惯写法的一般按照习惯写法来书写。这类词汇可能会使用现代日语中的和语词汇和汉语词汇所没有的音节来进行书写。这些特殊的音节假名用于书写比较接近原音或原拼写方法的外来语、外国地名和人名等。

日本外来语发展的原因

1、社会发展的需要

社会进步之需要明治维新以后，日本进入了资本主义社会，对西方国家政治、经济、科技、文化的交流和学习日益广泛，特别是工业革命以后西方的科学技术对日本有着巨大的吸引力。日语原有语言体系中的词汇不足，客观上要求有一种简单快捷的办法来适应这种需求，因此，把西方国家的词语直接吸收过来，便于交流和学习，是社会发展进步的需要。

2、经济发展的需要

日本根据经济发展的需要，从欧美引进先进技术设备的同时，也积极进行国际的文化交流，那就必然离不开语言和文字，日本对于新词汇和新技术名词，则按照其词源语种创造出来的新名词和词汇的发音，利用片假名标注读音，转化成日语外来语，便于国民阅读吸收。另一方面，日本要引进先进的生产技术，而技术是要通过文字表达才能实现的，这就要求必须有能转换先进技术和文化的文字语言诞生，外来语正是为了适应日本经济发展而产生的，所以说，现代日语外来语的盛行是日本经济发展的结果。同时，也对日本国民经济的发展起到了推动的作用。西方的先进事物潜移默化地改善了日本社会原有的文化成分，促进了日本社会经济文化的进步，战后日本经济能飞速发展，日本能进入世界先进国家的行列，外来语的使用起到了不可忽视的作用。

3、心理追求的需要 

日本人具有西方崇拜和虚荣心。日本的商业广告利用外国的风景和外国人，使用外来语来赋予新鲜感，使商品更为畅销，证明日本国民的内心中存在着要与欧美人同化的西方崇拜心理。另外，外来语具有新颖、轻快、时髦的语感，用外来语来表达一个新的事物，往往给人一种新鲜的感觉，时代感强。一旦给某一商品加上外来语的名称就变得容易出售，是因为日本人从外来语中感到更接近西方，从而获得高雅脱俗的感觉，虚荣心得到满足。比如“ショッピング（shopping）”和“買物”，均为“购物”之意，但二者语感不同，前者带有去现代化的购物中心购物的一种新鲜的现代语感，后者则无。在一般日本人的心目中， 外来语有一种高尚、优雅的感觉，在日语中使用外来语以表现与众不同。

→ 想要了解更多日本留学及生活资讯

→ 欢迎加QQ3132190184 QQ3189675113

→ 日本留学问答群：QQ307934803

→ 或关注我们的官方微博“佲桥日本留学”

→ 欢迎关注我们的官方微信“佲桥日本留学”

→ 更专业的日本留学分析及最热门的日本生活动态在这里等你