-
-
-
您身边的日本留学申请专家
同学们第一次到日本的时候，会发现日本满是日文的街头还夹杂着很多汉字，虽然是陌生的环境，但好像还有些熟悉感。
如果大家对日语还没有那么精通，将这些“汉字”按照我们所认为的意思去理解的话，那很可能会闹出笑话，因为日文里的“汉字”只是取汉字之“形”，意思和读音都和我们想象的相差甚远。 下面小编举几个例子，快来看看当初的你有没有踩过雷！ 如果去日本旅游，你可能会看到路边有人在发传单，传单上面常常写着的是「無料」或「割引」，这可不是在说“没有料”，或是在“割什么东西”哦! 「割引」的意思是有折扣，「無料」则是免费的意思。对了，许多机场都有提供“無料Wi-Fi”，就是说可以免费上网。 在拉面店，大多会有「替玉」这一选项，或许有朋友第一眼看到有“玉”字就以为是鸡蛋的意思，但其实是再加一份面的意思！ 「放題」可不是跟考试有关哦，它的意思是“自由的，不受限制的”。带有「放題」字样的餐厅就是自助餐厅啦！ 这个词乍一看肯定都以为是“春雨断桥人不渡”的春雨了，但在日本，把细粉丝叫做「春雨」。 「大根」是关东煮里比较常见的食材之一，在日文的意思是白萝卜。 这里的「人参」可不是国内那种可以入药补身人参。在日本，「人参」指的是胡萝卜，千万别搞错了。 日文的「鳥」泛指鸡与鸟类，所以在日本看到「鳥肉」或是「焼き鳥」的话，意思是鸡肉与烤鸡肉串。 日本许多居酒屋都有贩卖，千万别误以为是什么野味儿。 在日本的「新聞」意思是报纸，而电视播出的我们所谓的新闻，在日本叫“NEWS”。 在日本的公车与电车内常会看到「不審(审)者」这个词，意思是可疑人物。 「留守」在中文里是“留守在家”的意思，但在日文里表示是“不在家”的意思。而“留守番电话”的意思则是电话未能接听时留下的语音留言功能。 「切手」可不是要挥刀伤害自己的意思，在日文里表示的是邮票。 「手紙」可不是纸巾、卫生纸，而是写信的意思。 「迷惑」在日本不是“不理解、困惑”的意思，而是给他人造成困扰。 同学们到了日本千万不要做出「迷惑」的事哦。 「邪魔」原本的意思确实是妨碍修行的恶魔，但在传入日本后，逐渐演变成了妨碍、打扰的意思。 现在这个词在日本也常常会被使用到，特别是有人上门拜访跟主人打招呼的时候。 「怪我」日文的意思是受伤，理解为中文意思完全会误解有木有..... 没想到吧，这些“汉字”被日化后竟完全变了一个意思，刚去日本留学的你们如果遇到拿不准意思的“汉字”或“日文汉字”组合，可千万不要凭直觉去理解呀，以免闹出笑话。 小编也想借此激励你们努力学好日语，愿你们在日本的生活能更加顺利哟！
