日语百科

这些奇怪的日语是什么意思？

发布时间:2023-06-01 11:02:18 | 浏览次数：

由于日语中含有大量的汉字，因此咱中国人在学习日语的时候，确实有得天独厚的先天优势，即使不会假名不会语法，光看汉字可能也能把总体意思猜个大半。
但是大家有没有发现，有些奇奇怪怪的日语，却是咱们光看字面怎么也猜不出真正意思的呢？
小编最近就收集了一些这样的日语，想要跟大家分享一下。虽说可能在考试的时候用不上，但要是咱们能把这些日语应用到日常生活中，说不定会显得更加地道哦。

1 、非難（ひなん）がましい
日文意思：いかにも非難しているかのような様子
中文意思：近似责备的
例：非難がましい顔で待ち受ける摆着近似责备的神色等着非難がましい言う用近似责备的语气说
2 、堪忍袋（かんにんぶくろ）の緒（お）が切れる
日文意思：もうこれ以上我慢していることができなくなる
中文意思：忍无可忍
例：堪忍袋の緒が切れそうになる時快要忍无可忍的时候いい加減堪忍袋の緒が切れた简直无法忍受
3 、継（つ）ぎ
日文意思：衣服などの破れた所に小切れを当てて繕（つくろ）うこと
中文意思：补丁
例：つぎを当てたズボン有补丁的裤子継（つ）ぎ接（は）ぎだらけの着物满是补丁的和服
4 、お手上（てあ）げ
日文意思：どうしようもないこと、行き詰まっていること、降参すること
中文意思：没辙，束手无策
例：この問題にはお手上げだ。对这个问题真是束手无策。会社ではできる上司だけど、家では妻にお手上げだ。（他）在公司是有能力的上司，但是在家里却对老婆没辙。
5 、足（あし）を洗（あら）う
日文意思：悪いことをやめる
中文意思：金盆洗手，改邪归正
例：ギャンブルから足を洗うのは大変だ。从赌博里金盆洗手太不容易了。やくざな職業についている彼が心配だから足を洗わせたい。因为担心干黑道的他，想让他金盆洗手。
6 、小競（ぜ）り合（あ）い
日文意思：小部隊どうしの戦闘。小規模の戦闘。
中文意思：小规模冲突
例：労使交渉で意見がまとまらず、小競り合いになってしまった。劳资协调意见无法统一，发生了小规模冲突。警官隊と小競り合いをする場面もある。也有和警察部队发生小规模冲突的场面。
7 、年子（としご）
日文意思：同じ母親から生まれた一つ違いの子供
中文意思：相差一岁的亲兄弟姐妹
例：年子育児は大変だ。带差一岁的两个孩子很不容易。年子で産んでよかった。两个孩子只差一岁出生真好。
8 、拙速（せっそく）
日文意思：できはよくないが、仕事が早いこと
中文意思：质量不高但速度快
例：拙速主義に陥る陷入拙速主义品質を重視するために、拙速はやめよう。为了重视品质，就要放弃快速但粗糙的方法。

今天的奇奇怪怪日语就介绍到这里啦！

打印本页 || 关闭窗口

上一篇:日语单词基础词根更新啦！
下一篇:"我穿内裤了""打黑工""蛙化现象"...5G冲浪选手必须get的2023日本流行语出炉！